My name is Henry Gales, and I began my career as a translator with a translation of the EZLN’s Sixth Declaration of the Lacandon Jungle. Currently, I am translating communiques, denunciations, etc. published on the Enlace Zapatista website, as well as any other social movement literature that comes my way.
With each translation, I aim to be as true to the original document as possible, never making changes based on what I think would make the text sound better.
In the tabs above you will find the translations organized by author and date of original Spanish publication.
Feel free to contact me by email with any questions: firstname.lastname@example.org.